Nije Mozart. - Znam.
Biste li mi prevodili?
Nekoć sam čuo zvuk vjetra u krošnjama. Mislim.
Čuo sam zvuk dječjeg smijeha.
I plakao tople slane suze za izgubljeno drveće.
Neka djeca dođu do drveća i dat ću im nadu, rekao je On.
No nema drveća za jadnu izgubljenu djecu.
Propadanje im je igračka.
Očaj je njihova igra.
Mogu se penjati samo po kaosu.
Bravo!!
Mislim da si dobila stabla.
Ne, mogu.
Bronte jede jogurt, sjeme za ptice, ne meso
Obitelj Adler Lauren = k ći
Krema za lice Monticello.
Nadam se da je u redu. Kauč. - Dobar je.
Hvala. - Zašto? - Za večeras. Za pjesmu.
Bila je za mene. Ljutila si se kad sam došao s Lauren.
Jesam. - Ako si ljuta, nećemo učiti.
Ako ne učimo, neću dobiti zelenu kartu.
Skladaš sad što? - Skladam li?
Uvijek pjevušiš tu pjesmicu. - Ja ne pjevušim.
Pjevušiš. Stalno.
Ako te smeta, prestat ću. - Ne, sviđa mi se.
Prvo što ti se kod mene sviđa.
Nije da mi nisi drag. Nemam mišljenje o tebi.
Želim da ovo završi pa da nastavim sa životom.
Ja čekam da moj počne.
Dobro. Na posao.
Bakina kuća. Imala je divne ružičnjake. Djed ih je stvorio.
To je iza kuće. Ovo je na plaži.
Uvijek smo kupovali šeširiće. U vrtiću.
Moja braća i sestre.
Tata je pisac. Dao nam je imena po slavnim piscima.
To ti oteža život.
Htio je da budem umjetnica. Bilo je dobro dok sam plesala.
No ne drži do vrtlarstva. Ovo je Colette.
Austen, Lawrence i Eliot. Ovo je tata.
Evo bolje slike. - Čvrsto lice. - Čvrst čovjek.
Čvrstih uvjerenja. Veoma ste različiti.
Mrzili biste se. - Zašto?
U svemu si na desnom krilu. - Nisam ni na kojem. Ti jesi.
Ne mijenjaš nazore. - Nije istina.
Ovo je na studiju. Prosvjedi. - Protiv?
Svega. Ovo je Lauren.
To je Phil.
Voliš ga?
Da. Drag je i osjećajan. - Vegetarijanac.
Pazi što stavlja u sebe. - Nije svinja kao ja?
Ovo sam napravio s 12 g.
Nisu te zafrkavali u školi? - Prekinuo sam je s 10 g.
Ista kao očeva. Bio je mehaničar. Sanjao je o ciganima.
Htio je biti ciganin. Putovati.
Ovo sam dobio od putain. Prostitutke.
Dvije cure u mom gradu.
Liane i Michelle. Michelle je imala divnu riđu kosu. Dugačku.
Ovakvo je srce. Ljubav i mržnja.
Nije istina da neki ljudi sve vole. Srce je ovakvo.
Ovo je moja iskrenost.
Ovo je kad sam bio huligan s ulice. Ovo je nož, za osvetu.
Kad ti netko naudi, tetoviraš ovo dok ga ne nađeš i ubiješ.
Zatim napraviš drugu na kojoj nema noža.
Ti je nemaš. - Još ga nisam našao.
Bio si u zatvoru? - Jesam.
Zašto? - Za sitnice. Krađa auta. Ništa ozbiljno.
Kada imaš menstruaciju?
Početkom ili krajem mjeseca? Kada?
Početkom mjeseca. - Početkom.
Nisam vjerovala da si skladatelj.
Toliko smo lagali da je teško vidjeti istinu.
Moraš vjerovati nagonima.
Moj prvi dečko sa studija. Glazbenik.
Svirao je potezni trombon.
On je prvi poljubio ove usne?
Sumnjam da će to pitati.
Laku noć.
Na kojoj strani kreveta spavaš? - Na desnoj.
Dobro, ja ću na lijevoj.
Hajde. Imamo posla.
Posao.
Afrika, nedjelja. Mila.
Toplo je i veoma zeleno.
Slonovi su opet nemirni.
Mislim od bubnjeva.
Izluđ uju ih.
S vaki mi dan nedostaješ i svaki se dan pitam:
Kad dolaziš, mila?
Dragi Georges. Stan je predivan.
Sjetim te se uvijek kad pogledam u ribnjak.
Požuri se kući. Uvijek si mi u mislima.
Voli te B.
Ovo je smiješno. - Za zelenu kartu činim sve.
Daj mi aparat.
Trebamo modro nebo.
Na bračnom smo putovanju i trebamo se smijati kao mulci.
Snimi jednu na skijama.
Slalom. To mi sjajno ide.
Trebam modrog neba.
Politički balet. Ja sam podjarmljen. Ti si pobjeda.
Još jedna.
Stavi biljku iza sebe.
Pazi. Zelenu... U redu je. Dobro.
Osjećaju se slonovi? - Ja da. Možda mačeta...
Smiješno. - Ne, u redu je. Još jedna.
Još jedna. - Što sad? - Majstor.
Dobar muž uvijek obavlja popravke.
Može ove?
Sjajno.
Smješak.
Pravi se da popravljaš.
Ostani tu.
Iznenađ enje! U predvorju smo! - Majko! Zašto niste nazvali?
Možemo doći gore? - Svakako. - Sigurno je u redu? - Jest!
Moji roditelji. Moraš otići. - Preodjenut ću se. - Prekasno.
Stavi skije u ormar.
Idi. Izmislit ću nešto.
Mogu razgovarati s vama i mužem? - On baš odlazi.
Zanimaju me ti vladini ljudi.
I sinoć sam čula bubnjeve. Prašumske. - Ne sad, gđo Bird.
Raspituju se o vama i vašem mužu.
Nije špijun, zar ne? - Dakako da nije.
Mama, tata! - Što se događa?
Poslije. - A bubnjevi? - Poslije. - Molim?
Ništa nisam spremila. - Ja jesam. - Ne dolaziš pa smo došli mi.
Ne zato! Tata je nekoga trebao.
Ljupko.
Ovo je Georges.
Majstor.
Samo dovrši posao. - Odmah. - Mila, divno je.
Nije čudno što si uzbuđena. - Malen je.
Potpisali su ugovore? - Nemojmo o tome.
Nisu! Lzvukli su se. Lagali su mi!
Dragi, ne uzrujavaj se. - Mrzim lažljivce. - Čitaj novine.
Pogledat ćemo staklenik. Uzrujan je.
Da ti pomognem? - Ne, samo mjerim.
Mjeriš.
Rodila je. Prerano. - Kako se zove? - Tiffany.
Sad imaju Tiffany i Tarquina.
Pretenciozno. On je pretenciozan pisac.
Pa jest!
Ne misliš? - Moram zabiti.
Molim? - Doista ga moram zabiti.
Mislila sam da odlaziš. - Vrata su sređena, no... - Čula sam.
Ispod sudopera.
Pomoći ću Georgesu. Djeluje izgubljeno.
Idem po orhideje pa možete ići. - Ne žuri nam se. Ni malo.
Nisi majstor, zar ne?
Ne, skladatelj sam.
Ja sam bio čistač kad sam počeo pisati. Bilo je to davno.
Tek smo se vjenčali. Protivno želji mojih roditelja.
Nismo imali ni kinte. Odmah smo se zaljubili.
Bilo je veoma teško. VJENČANI LIS T
Brodska ljubav. - Pardon.
Hvala.
Tijekom vježbe spašavanja. Našli smo se u istom čamcu.
Nisi otišao, Georges? - Idi van s majkom.
George i ja vladamo situacijom.
Razgovaramo o glazbi, ljubavi i skijanju.
O raznim stvarima. Zar ne? Sjedni.
Sviđa mi se tvoj Georges. Šarmantan je. - Nije moj.
Trebao je već otići. - Usrećuje ti oca. Znaš kakav je u gradu.
Budimo zahvalne.
Visina 168 cm. - 171.
Težina 65 kg. - Ne, 55.
Oči.
Smeđe.
Mali ožiljak na gležnju. - Kako si znao? - Vidio sam.
Rođena 24. kolovoza '59. - Točno. Sad je na mene red.
Oči zelene. - Nos velik. - Nije! - Jest.
Visina 180 cm.
Težina... - Previše se brineš za težinu.
Sa 17 g. U Parizu si upoznao studenticu Helene.
Naučila te note.
Živjeli ste zajedno 7 g., dok nije umrla.
Tad si na dugo ostavio glazbu.
Ali ne skladam. Sviram glasovir. Po barovima.
Anton te čuo u Parizu i rekao da će ti pomoći u SAD-u.
Probudio sam se u Americi. Divna zemlja, puna prilika.
Natrag na posao.
Živjela si s dvojicom muškaraca. Peterom i Stephenom.
Obojica su dragi. - Dragi? - Tako si rekla.
Stephen se htio vjenčati, no rekla si da je brak dosadan.
Osim našeg!
Tad si upoznala Phila.
Njega doista voliš? - Nemoj im to reći.
Napustila sam Phila. - I udala se za mene. Zašto?
Bio si drukčiji i zabavan. - I ne zaboravi, dobar majstor.
Imao si mnogo žena, no volio si samo Helene i mene.
Zaljubio si se u mene zbog...
Koji je dobar razlog? Ne mogu se sjetiti.
Nije tako teško. - Da vidim.
Mora postojati razlog.
Opet sam čuo glazbu.
Što je? - Ništa.
Ne čekaj me. Phile!
Hajdemo k tebi. Ili kod Angela.
Rezervirao sam. - Večerajmo iza ugla. - Sve sam isplanirao.
Što si radila dok me nije bilo? - Malo toga. - Nedostajao sam ti?
O, da!
Sigurno sam ti nedostajao? - Dakako.
Ne čini mi se. Ti si meni više nego ja tebi.
Nije istina.
Trebala si vidjeti. Divno.
Vidio sam ondje nas, u toj izolaciji.
Jedne večeri mjesec je bio divan. - Isti kao ovdje.
Ali trebala si ga vidjeti bez prljavštine u zraku.
Bilo je oblačno i iznenada se mjesečina probila kroz oblake.
Bilo je kao danju. Goleme sjene stabala.
VJENČ ANJE
BRAČNO PUTOVANJE - ASPEN AFRlČKI SAFARI - KENIJA
ODMOR - KALIFORNIJA
MAJSTOR DIVNA BRONTE
Sad idi. - Ne.
Stražara nema.
Vidjet ćemo se sutra. - Samo do vrata.
Možda je tu kakav uljez.
Ovo je lijepo. - Došao si do vrata. Sad idi.
Tek kad vidim staklenik. - Previše si popio. - Dođi.
Lijepo te držati. - Phile, ne. Molim te.
Čuo si što je rekla!
Sranje!
Rekla je da odeš!
Tko je to? - Gubi se! - Georges! - Tko je to?
Idi, vegetarijanče! - Tko si, do vraga, ti?
Njezin muž, eto tko.
Što? - Drpaš moju ženu!
Istina je? - Da, ali ne kako ti misliš.
Van! Van! Gubi se!
Ti si onaj konobar.
Saznat ću što se događa! - Van! Krastavče!
Sad ti idi! - Sutra je razgovor!
Uzrujana si? - Uzrujana? Van!!!
Ali razgovor! - Briga me!
Idi ili zovem Useljenički. I zatvor je bolji od ovoga.
Imala bih svoju ćeliju!
Ne budi dijete.
Bronte, otvori!
Idemo! Ustaj! Van!
Ustaj! Van! Natrag u podzemnu! To si ti!
Dobro jutro, gđo Bird. - Donijeli ste samo nevolje.
Nisam te htio probuditi. - Zaboravio si ključ? - Uvijek.
Trebao si otići u hotel. - Odbor neće ovo odobravati.
Spavanje u hodniku. Ovo nije Afrika. - Znam. Neće se ponoviti.
Zašto si učinio ono? - Ne volim vegetarijance. - Ne budi glup.
Gnjavio te. Izgubio sam kontrolu. - To je isprika?
Nije za tebe. - Stalo mu je do mojih osjećaja.
Nemaš osjećaja! - Grozno se ponašaš!
Snob si. - Oduran si. - Buntovnica, a boji se oca!
Moj je otac uspješan. - A tvoj je život iz knjige!
Spavaš u parku.
Vodiš ljubav s Philom kao s povrćem. Trebaš se jebati!
To je jezik prostaka. - Jesam prostak. Ali ti si biljka.
Kaktus!
Sad imam mišljenje o tebi. Mrzim te! - Tvoj prvi osjećaj!
Intervju!
Lmaš... - Ja ću.
Podzemnom. - Nećete nikamo stići.
Pukla je vodovodna cijev. - Park! Dođi!
Cijeli se grad raspada. - Naći ćemo taksi s druge strane.
Park je prevelik!
Hajde! Onuda!
Ovuda! - Sigurno? Ne smijemo se izgubiti.
Dakako da sam sigurna. Desno!!
Idemo! Trči! Čuvaj se!
Još malo. Nije daleko.
Taksi!!!
Broj 75.
Mi smo sljedeći.
Bronte jede ptičje sjemenke, salate. Meso, ulje, sol ne.
Prijatelji - obitelj
Krema za lice. Monticello.
Otac ti je Bertrand ili Bernard? - Henri.
76.
Čekajte tu, g. Four. Gđo Four, sa mnom.
VJENČ ANJE
Kao što znate, sumnjamo je li vaš brak legalan.
Imam potanka pitanja. Odgovori će pomoći da to ustanovimo.
Budite kratki i jasni. Dignite desnu ruku.
Govorit ćete samo istinu? - Kunem se.
Kunem se. - Ime vam je Bronte Michell Faure?
Otac joj je pisac. - Ime? - Sidney Parrish.
Nije obrazovan. S 12 g. Pobjegao je od kuće.
Biljke. Voli cvijeće. Korove. To istražuje.
Zna da volim salate. On voli masno. Francuz je.
Voli jesti sjemenke za ptice. - Sjemenke?
I kavu bez kofeina. Odurno.
Stalno pjevuši. - Pjevuši? - Sklada.
Dugo nije pisao. Kaže da nije senzibilan.
No to nije istina. Veoma je senzibilan.
Nasmijava me.
Ljubazna je prema ljudima. Ja nisam takav.
Teško je živio. Nije naučio davati. A može toliko dati.
Smirena je. Ja nisam.
Strastven je. Proždire život.
To bi bilo to. Još neke sitnice.
171 cm. - 180 cm.
55 kg. - Neće mi reći.
Spava na desnoj strani. - Ja na desnoj.
Četkica za zube? Zelena. - Moja je zelena. - Krema za lice?
Monticello.
Monaco. Nije.
Monte Carlo? Taj odgovor uvijek zaboravim.
Druge odgovore pamtite?
Ona nije kriva. Ne dirajte je.
Bila sam dobra. - I ja.
Dobit ćeš što želiš.
Zelenu kartu.
Vidjet ćemo se? Doći ću po stvari.
Ostavit ću ih kod Oscara. - Da? Pametno.
Čim nešto saznamo, možemo pripremiti razvod.
Što prije.
Sretno ti s glazbom.
Nadam se da ćeš dobiti velika stabla.
Zbogom.
Prsten.
Dobro jutro. G. Faure je svratio. Ostavio vam je ovo.
Valjda mu let kasni. - Hvala, Oscare.
ZA BRONTE
Afrika, utorak.
Mila, slonovi su opet bili nemirni.
Tako da ne mogu spavati.
Želio bih se oprostiti prije ovog posljednjeg safarija.
U redu je.
Monticello. Previše sam se trudio.
Uprskao sam.
Zašto mi nisi rekao?
U redu je.
Nagodili smo se. Ako brzo nestanem...
Možeš zadržati staklenik.
Briga me za staklenik.
Vrijeme je.
Ne.
Pisat ću. - Idemo. - Svaki dan. - Odmah!
U svim će pismima isto pisati. Kad dolaziš, mila?
Lmaš li ih još?
Da.
I ja da.
Ripped by: SkyFury